Subtitles by DramaFever Sarikata BM oleh Cocojae
Eun.. Eun Ji!
Kan pakcik dah cakap nak balik saja tadi.
Oh wow, sedapnya.
Saya dah anggap pakcik seperti pakcik kandung saya.
Siapa perompak itu?
Tangkap penjenayah itu sebelum Ketua Bahagian kita dipecat.
- Bukan ayah yang lakukannya. - Kita pergi saja dengan senyap.
Baliklah dulu. Kamu percayakan ayah, kan?
Detektif, awak sedang mendengar? Apa sebenarnya yang dah berlaku?
Masa lalu dah berubah disebabkan kejadian rompakan itu.
Eun Ji!
Berlaku kebocoran gas. Kita dah tak ada masa!
Kamu perlu selamatkan salah seorang daripada mereka!
Tempat ini akan meletup!
Tidak.. tidak!
Bergerak dengan pantas. Keadaan bahaya sekarang!
Tidak. Eun Ji!
Tidak!
Keadaan kacau bilau di sini.
- Apa yang dah berlaku? - Kes penculikan.
Bagaimana rasanya melihat anak perempuan awak mati?
Lori. Lori sejuk beku.
Jika dibandingkan dengan 20 tahun yang saya alami, ini terlalu sekejap untuk awak.
Detektif Cha, tidak!
Soo Hyun..
Transmisi itu akan berlaku lagi. Aku perlu cari jawapannya sebelum ia tiba.
Sebenarnya tiada siapa pun di situ. Jadi, awaklah perompak itu?
Apa warna kereta dia yang awak cakap tadi??
Merah. Kenapa?
Saya rasa saya boleh tangkap dia.
Tidak. Saya pasti akan tangkap dia.
Matilah kau kali ini.
[EPISOD 7]
Bagaimana kita nak tangkap tikus yang menyorok di dalam rumahnya?
Oh tuhan. Besarnya kereta orang muda ini.
Ia sebesar bilik mandi saya.
Apa yang awak nak?
Di mana kereta yang lain? Bukan yang ini.
Orang kaya tak mungkin hanya ada sebuah kereta saja.
Cuma yang ini saja.
Saya dengar dia ada kereta mewah yang lain. Bukan yang berwarna hitam ini.
Yang berwarna merah.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Ini satu-satunya kereta dia.
Han Se Kyu seorang yang kaya dan berpengaruh. Mustahil untuk dapatkan waran tangkap.
Tapi, ia juga bermakna dia seperti seekor tikus ketakutan yang tak tahu apa-apa tentang dunia luar.
Jika kita cuit dia sedikit saja, pasti dia akan mencicit lari keluar.
Betul kata awak, Detektif. Awak sedang berlawan dengan seorang amatur.
Tak mungkin dia boleh sembunyikannya dengan baik.
Ia merbahaya jika simpan di rumah, jadi, itu tak mungkin.
Berkemungkinan ia sebuah tempat di mana hanya dia seorang yang ada akses ke sana.
Suatu tempat yang tiada sesiapa boleh masuk melainkan dia.
Tempat yang mudah untuk dia masuk dan keluar.
Dan juga tempat di mana dia boleh simpan barang rompakan itu.
Keretanya.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya cuma buat apa yang majikan saya arahkan.
Buka sekarang.
Wow.
Keluar.
Sekarang saya dah ada saksi dan bukti.
Ini dah cukup untuk dapatkan waran tangkap.
Tak kiralah jika dia anak Ketua Pendakwaraya atau tidak, kan?
Han Se Kyu.
Anda ditahan untuk kes rompakan Gaesu-dong.
Anda berhak untuk berdiam diri..
..dan dapatkan khidmat guaman.
Walaupun ada bapa yang arif tentang undang-undang, pasti sukar untuk melepaskan diri.
Cap jari awak ditemui di kesemua barang rompakan itu.
Saya ingin melaporkan tentang kes rompakan yang hangat diperkatakan sejak kebelakangan ini.
Pihak polis telah menahan seorang suspek lain untuk kejadian jenayah ini.
Suspek itu merupakan anak kepada seorang Ketua Pendakwaraya.
Dia mempunyai hubungan yang rapat dengan mangsa-mangsa rompakan itu.
Dia mengambil kesempatan di atas hubungan rapat untuk melakukan jenayah itu.
Kes ini telah mengejutkan banyak pihak.
Sejak penangkapan Encik Oh yang tidak bersalah, klien saya Encik Han tak lalu makan.
Dia memang merancang untuk menyerah diri..
..tapi akhirnya ditahan.
Mangsa rompakan mahu dapatkan ganti rugi di atas kes jenayah ini.
Dengan mengambil kira tindakannya itu..
adalah disebabkan perasaan ingin tahu seorang anak muda..
..saya percaya pihak mahkamah akan menjatuhkan hukuman yang adil.
Mengarut betul.
Kenapa kamu cari mesin espresso di pusat karaoke?
Kenapa pula mereka tak ada mesin espresso?
Diamlah.
Senior tak tahu betapa pentingnya sebuah mesin espresso.
Aduh. Tengoklah ini.
Kita memang patut siasat kes Oh Dae Yang.
Di mana Detektif Cha Soo Hyun?
Detektif Cha Soo Hyun..
Siapa itu?
Siapa..?
Apa khabar?
Saya bekerja dengan Detektif Cha Soo Hyun di Unit Kes Dingin Balai Polis Seoul.
Saya Park Hae Young.
Jadi, kamu ini rakan sekerja Soo Hyun?
Ya.
Okay, masuklah.
Sila masuk.
Kamu duduk dulu di sana ya.
Kamu nak minum kopi atau teh?
- Apa-apa pun boleh. - Duduklah.
Apa?
Tak pernah nampak orang sakit sebelum ini?
Detektif Cha Soo Hyun ambil cuti sakit.
Bukankah kamu ada bersama-sama?
Nanti saya datang balik.
Pergilah ke bilik tugasan malam dan tidur sekejap.
Tengoklah. Sebab inilah kita perlukan sebuah mesin espresso.
Kita patut ambil peluang ini sebagai Unit Kes Dingin.
Marilah beli mesin espresso.
Mari siasat kes Oh Dae Yang.
Batu, kertas, gunting!
Sudah, sudah. Masuk ke bilik.
Pergi main di dalam bilik.
Batu, kertas, gunting!
Nakal sungguh mereka itu, kan? Aduh..
Bising betul.
Kamu tahu..
..ini kali pertama rakan sekerja Soo Hyun datang melawat.
- Oh, begitu. - Nah, minumlah.
Tapi.. berapa umur kamu?
Kenapa mak sibuk nak tahu pula?
Kamu bersiap-siap nak kemana?
Rakan sekerja sampai datang ke rumah, tentu keadaan sangat sibuk di sana.
- Tak, bukan begitu. - Hei..
Jom pergi.
Hei, kamu kan sedang sakit. Kamu nak pergi ke mana?
Tentu dia datang ke sini kerana ada perkara penting yang dah terjadi.
Ah.. ya.
Ada perkara penting dah berlaku dan kami perlukan Detektif Cha Soo Hyun.
Okay, tapi..
..sebenarnya, berapa umur kamu?
Jom pergi.
Aduh.
Kenapa kamu asyik pandang saya?
Awak tak apa-apa?
Bukankah lebih baik jika awak berehat lebih lama?
Adakah awak nampak seperti saya sedang berehat?
Apa lagi?
Pernah tak awak rasa menyesal?
Jadi polis itu tugas yang merbahaya.
Kenapa dengan kamu hari ini?
Awak berdepan dengan penjenayah setiap hari.
Tak boleh berkahwin dan jalani hidup yang normal..
Saya tak kisah pun. Turunkan saya depan pusat sauna itu.
- Apa? - Buat pusingan di sana dan turunkan saya.
Jangan bermain-main walaupun saya tak datang kerja.
Sediakan strategi siasatan untuk kes yang kamu nak siasat lepas ini.
Han Se Kyu didapati bersalah atas jenayahnya dalam kes rompakan itu.
Tapi, itu merupakan jenayah pertamanya.
Dengan mengambil kira bahawa dia benar-benar menyesal atas tindakannya,
selepas 6 bulan dipenjarakan..
..dia dilepaskan dengan tempoh pengawasan selama 2 tahun.
[Bekas Banduan Yang Menyimpan Dendam Jambatan Hanyoung Membunuh Seorang Eksekutif]
Sia-sia saja semua ini.
Kalaulah aku tahu yang kau akan bunuh orang dan kembali semula ke penjara..
..aku tak akan berusaha untuk bersihkan nama kau.
Lelaki itu.
Dia memang patut dihukum.
Sekarang, aku juga akan terima hukuman aku.
Kau seorang saja yang begini.
Semua dah kembali kepada keadaan asal.
Kenapa kau seorang saja yang masih begini?
Kenapa kau ini bodoh sangat?
Tentu orang-orang jahat itu dah lupakan semuanya.
Mereka akan hidup baik-baik saja selepas ini.
Kenapa? Kenapa kau mesti hidup begini?
Kenapa kau buat semua ini?
Aduh..
Ada seorang banduan bernama Oh Kyung Tae mati di sini.
Di sini.
[Oh Kyung Tae, 1958 - 2005]
[Park Sun Woo 31 Mei, 1983 - 18 Februari, 2000]
Batu nisan pun tak ada. Adakah ia memang begini?
Untuk banduan yang tak ada keluarga, ini saja yang kami mampu sediakan.
Walaupun masa lalu dah berubah, masih ada beberapa perkara yang masih sama.
Kerana dunia ini tak adil.
Di mana Ketua?
Aku tak dapat hubungi dia sepanjang hari.
Hei. Mari sini.
Han Se Kyu kata ia cuma perasaan ingin tahu.
Orang gila mana yang rompak 3 rumah hanya kerana perasaan ingin tahu?
Bukan itu saja. Masih ada beberapa barang rompakan belum ditemui.
Pendakwaraya tak siasat dan biarkan saja kes ini.
- Di mana Ketua? - Senyaplah.
Ketua.
Apa yang dah berlaku ini? Adakah ia masuk akal?
Apa yang Ketua sedang buat?
Kita pergi saja ke mana kita disuruh pergi.
Apa semua ini?
Apa salah Ketua sehingga mereka boleh halau pergi tanpa notis?
Senyaplah.
Tak pernah nampak orang dipindahkan sebelum ini?
Han Se Kyu puncanya, kan?
Ada sesuatu tentang dia, kan?
Tak mungkin dia lakukan semua itu hanya kerana perasaan ingin tahu.
Ada sebab lain, kan?
Kamu tahu Jinyang, kan?
Ya, ia kawasan baru yang sedang dibangunkan sekarang ini.
Kamu tahu tentang Unit Siasatan Kes Jambatan Hanyoung?
Mereka sedang menyiasat tentang Syarikat Pembinaan Sekang..
..yang membina jambatan itu.
Ketika Jinyang sedang dibangunkan..
..banyak kes rasuah dilaporkan di antara orang-orang ternama dan pihak kerajaan.
Amaun rasuah di antara mereka memang menakjubkan.
Rumah-rumah yang dirompak itu semuanya ada kaitan dengan kes rasuah.
Lebih penting lagi..
..saya tak pasti jika Han Se Kyu tahu mengenainya atau ia cuma kebetulan saja.
Tapi, di antara barang-barang yang dirompak Han Se Kyu..
..ada satu bukti penting yang boleh dedahkan salah laku rasuah itu.
Tapi, perkara ini tak didedahkan..
..dan pihak pendakwaraya juga dah hentikan siasatan.
Jadi, anggaplah yang kamu tak tahu tentang semua ini dan lupakannya.
Kes ini bukan untuk detektif seperti kamu.
- Tapi.. - Awak masih di sini.
Ah.. dah sampai ya.
Sapalah dia.
Ini Ketua Kim Bum Joo yang akan menggantikan tempat saya.
Baiklah, kamu semua.
Ini Ketua Kim Bum Joo.
Tolong jaga orang-orang saya.
Awak dihalau kerana tak pandai jaga orang-orang sendiri.
Boleh pula suruh saya jaga mereka.
Awak lalui semua ini kerana hati awak yang terlalu lembut.
Jangan risau.
Saya pasti akan jaga mereka semua.
Jadi, kamu lah Lee Jae Han?
Saya paling benci lelaki seperti itu.
Si tak guna yang suka menunjuk-nunjuk..
..dan berlagak seperti dia tahu semuanya.
Sebiji benih yang rosak..
..akan mengotorkan seluruh air.
Aduh. Dunia yang teruk.
Saya cuba untuk biarkan, tapi nampaknya tak boleh.
Teruk betul semua ini.
Saya sepatutnya diberikan anugerah kerana berjaya tangkap Han Se Kyu.
Mereka halau Ketua tepat pada masanya.
Kemudian datang anjing suruhan mereka untuk gantikan tempatnya.
Tentu mereka ada sesuatu yang nak disembunyikan.
Jangan risau.
Saya akan buat lebih lagi daripada yang awak jangkakan.
Rantai mutiara emas putih.
Sepasang anting-anting berlian.
Ini saja?
Rantai berlian biru.
- Rantai berlian biru.? - Berlian biru?
- Apa ini? - Tak ada di sini?
Ia tiada di sini.
[Siapa?]
Tapi, di antara barang-barang yang dirompak Han Se Kyu..
..ada satu bukti penting yang boleh dedahkan salah laku rasuah itu.
Barang yang hilang itu dirompak dari rumah Wakil Rakyat Jang Young Chul.
Rantai berlian biru.
Dah sebulan sejak kamu dibebaskan, kan?
Tolong ingat ini.
Wakil Rakyat Jang Young Chul dan yang lain..
..mereka bersetuju dengan perjanjian ini dengan pemulangan semula semua barangan itu.
Ayah pasti kamu pun dah tahu tentangnya.
Kamu tak boleh dedahkannya pada sesiapa.
Dia dah keluar. Saya Shin Dong Yoon dari MBS.
Han Se Kyu dibebaskan hari ini dengan tahanan yang dilanjutkan.
Ramai orang rasakan hukuman ini tak cukup. Apa pendapat tuan?
Tolong beritahu kami pendapat tuan sebagai salah seorang mangsa rompakan.
Saya pasti hakim dah buat keputusan yang tepat.
Tolong ketepi.
Saya pasti tuan menderita disebabkan perkara ini. Betulkan tuan dah maafkan dia?
Dah jumpa barang yang dirompak?
Saya Detektif Lee Jae Han dari Unit Jenayah Berat Seoul.
Tuan bersetuju dengan perjanjian itu walaupun barang rompakan tak ditemui.
Mulia sungguh hatinya.
Tolong pergi dari sini.
- Apa semua ini? - Tolong beritahu kami.
Tuan!
- Tuan! Tuan! - Tolong ketepi.
Tunggu. Lepaskan saya. Tuan!
Tuan!
Kenapa cuma Han Se Kyu?
Tentu keadaan akan jadi lebih baik jika tuan ada perasaan kasihan pada Oh Kyung Tae juga.
Atau tuan terpaksa lepaskan Han Se Kyu disebabkan rantai berlian biru itu?
Kamu jalankan tugas dengan baik.
Satu soalan saja. Tuan!
Tuan. Tunggu!
Satu perkataan saja. Tuan!
Kenapa awak di sini walaupun sejuk begini?
Jadi, kenapa kamu juga ada di sini?
Bagaimana dengan demam awak?
Cuma demam. Tak perlu nak perbesarkan. Ia memalukan.
Jaga kesihatan awak.
Jangan jatuh sakit atau tercedera.
Awak perlu jaga diri pada usia begini..
..barulah seseorang akan mengahwini awak.
Nak mati?
Saya bergurau saja.
Ingat lagi apa yang saya pernah cakap dulu?
Tentang apa?
Bagaimana jika awak terima transmisi daripada masa lalu?
Saya tanya apa yang awak akan lakukan.
Awak katakan ini dulu.
Daripada tak mencuba dan akhirnya menyesal..
..lebih baik jika kita mencuba, walaupun kita akan rosakkannya.
Tapi..
..saya tak rasa ia betul.
Saya tak rasa terima transmisi seperti itu sesuatu yang bagus.
Ia boleh..
..musnahkan semuanya.
Leftenan Park. Ini saya, Lee Jae Han.
Leftenan, awak sedang mendengar?
Han Se Kyu dah ditangkap.
Saya tahu.
Bukan itu saja.
Han Se Kyu tak lakukannya hanya kerana perasaan ingin tahu.
Ada barang rompakan yang hilang. Seutas rantai berlian.
Ada rahsia yang lebih besar disembunyikan.
Detektif..
Awak pernah katakan ini dulu.
Transmisi ini tak sepatutnya dimulakan.
Leftenan.
Saya tak tahu kenapa ia bermula.
Dan saya tak tahu kenapa ia melibatkan kita berdua.
Saya rasa lebih baik jika kita hentikannya sekarang.
Apa maksud awak?
Kita takkan boleh ubah dunia dengan apa yang kita sedang lakukan, kan?
Kita hanya jadikannya semakin kacau-bilau.
Keadaan dah jadi begitu pada masa sekarang.
Seorang polis yang tiada kaitan dengan hal ini hampir mati.
Tunggu. Saya pasti awak tahu tentangnya.
Beritahu saya di mana barang rompakan yang hilang itu.
Tengoklah apa dah terjadi pada Kyung Tae disebabkan oleh Han Se Kyu.
Jaga diri awak.
Leftenan. Leftenan!
Saya tak tahu mengapa transmisi ini bermula.
Tapi jika seseorang lakukan jenayah..
..tak kiralah jika dia ada wang atau kuasa..
..dia patut dihukum dengan hukuman yang setimpal.
Itu tugas seorang polis!
Left..
Leftenan!
[Siasatan Ke Atas Detektif Lee Jae Han dari Unit Jenayah Berat Kawasan Jinyang]
Hei, 0.5.
Dah lama tak dengar nama itu.
Seronok mendengarnya.
Boleh kita cakap tentang masa lalu?
Walkie talkie yang sentiasa dibawa Detektif Lee Jae Han sebagai tangkal tuah.
Kamu masih ingat, kan?
Kamu lekatkan pelekat kartun warna kuning sedang tersenyum, kan?
- 0.5, dah sedia? - Ya.
- Bergerak sekarang. - Bergerak.
Oh, kita bergerak!
Hei!
Saya akan cuba sekali lagi.
Hei!
- Okay. - Baiklah.
Angkat kaki kamu daripada klac dan pijak penambah kelajuan.
- Angkat kaki daripada klac, okay? Okay? - Ya, ya.
Saya akan cuba sekali lagi.
Ya, sekali lagi.
Pusing stereng.
Puing stereng.
Oh.. berhenti. Berhenti!
- Brek! - Brek!
Awak nak langgar kereta pula sekarang?
Maafkan saya.
Undur semula.
Undur. Saya kata undur.
Undur, ya.
- Berhenti bergerak. - Okay, berhenti.
Ketepi.
Keluar.
Dia sedang marah.
Tentulah.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
- Masuk. - Baik.
Jangan ketawa.
- Tumpukan perhatian. - Ya.
- Bergerak sekarang. - Bergerak.
Mereka dah bergerak.
Oh, nampak bagus. Mereka akan..
Hei. Hei!
Ya.
Apa? 0.5?
0.3 pun tak sampai.
Tolonglah halau dia.
Tak ada apa yang kita boleh lakukan tentang dia.
Tapi dia cantik.
Tengok. Tengoklah itu.
Bawa kereta pun tak boleh. Macam mana dia boleh sertai Unit Jenayah Berat?
Dia boleh upah pemandu.
Adakah dia seorang Cik Puan yang kaya?
Aku ingatkan kita akan bergilir-gilir untuk mengajar dia.
Kenapa asyik aku saja yang kena?
Sebab kau pemandu yang hebat.
Tak pedulilah. Tapi, mengajar dia itu..
Oh, hei. Kereta. Kereta!
Hei, hei! Ketepi!
Hei, hei! Keluar dari situ!
Hari ini ada mesyuarat, kan?
- Ya. - Pukul berapa?
Dah nak mula.
Oh, terima kasih.
Nah kopi.
Ini kopi untuk Senior. 2 sudu gula dan krimer.
Saya cuma minum kopi dalam tin.
Adakah kamu ini pelayan kafe?
Kamu cakap nak jadi seorang detektif.
Kenapa kamu hidang kopi dan tak sediakan kertas siasatan?
- Hei. - Nak tunjuk baik di depan siapa?
Buat dengan betul. Okay?
- Berikan aku yang itu. - Sekejap.
Modus operandi dan ciri-cirinya semua ada di situ.
Tapi kita masih belum tahu lokasinya, jadi tak boleh buat tangkapan lagi.
Oh begitu.
Saya tahu saya boleh fikirkan caranya.
[Terima kasih kerana ajar saya memandu.]
Dia tak pulangkan benda ini?
Hei, jangan sentuh. Itu tangkal tuah Jae Han.
Tangkal tuah dia?
Tapi, kenapa tuan tanya tentang waklkie talkie itu?
Kamu sangat terkenal di Pusat Forensik Negara.
Kamu akan terus berlari ke sana setiap kali mereka menjumpai rangka manusia.
Tapi..
..bukan kamu seorang saja yang sedang mencari Lee Jae Han.
Apa?
Park Hae Young juga sedang menyiasat tentang Lee Jae Han.
Park Hae Young?
Dia tanya saya seperti ini.
Jika saya tahu tentang Detektif Lee Jae Han dari Kawasan Jinyang.
Bagaimana Park Hae Young boleh kenal dia?
Tiada seorang pun ahli keluarganya yang ada kaitan dengan Lee Jae Han.
Park Hae Young hanyalah seorang budak berusia 10 tahun sewaktu Lee Jae Han dilaporkan hilang.
Tentu mereka tak pernah berjumpa.
Park Hae Young juga ada buat permohonan pada Jabatan Sumber Manusia.
Dia ambil fail maklumat Lee Jae Han secara rahsia.
Jika mereka kenal antara satu sama lain, tentu dia tak perlu lakukan semua itu.
Mereka saling tak mengenali dan tiada kaitan.
Tapi, dia tetap menyiasat tentang Detektif Lee Jae Han.
Sungguh aneh.
Seorang ketua pasukan patut lebih tahu tentang ahli pasukannya.
- Hai. - Apa khabar.
Aduh, kuatnya bau arak. Adakah Senior basuh muka dengan arak?
Senior. Depan sana ada restoran jual pasta berkrim yang enak.
Nak makan pasta berkrim untuk makan tengahari?
Aduh, buat aku rasa nak muntah. Jangan cakap tentang krim lagi.
Terutamanya kepada lelaki yang nampak seperti boleh pukul seekor lembu sehingga mati.
Mari makan sup supaya saya boleh hilangkan mabuk ini.
Bagaimana dengan Sup Rongga Lembu?
Kamu ini seorang yang pelik. Suka makan makanan berdarah.
Ia bagus untuk hilangkan mabuk.
Susah nak cakap dengan Senior ini kerana kita tak setaraf.
Bagaimana dengan awak, Penganalisa Profil Park Hae Young?
Buat apa tanya? Dia selalu makan sendirian.
Seperti orang terhormat.
Nasi telur bungkus.
- Telur bungkus? - Apa?
Kenapa? Tak suka nasi telur bungkus?
Kamu makan dengan sos tomato juga?
Hai, Detektif Cha. Dah sampai?
Saya sedang menunggu awak.
Saya dah sediakan maklumat tentang Oh Dae Yang.
Park Hae Young.
Kamu..
Adakah ini Unit Kes Dingin?
Ya, betul.
Detektif Cha Soo Hyun.
Siapa awak?
Kita pernah berjumpa dulu, tapi rasanya awak tak ingat.
20 tahun yang lepas, awak bersama seorang detektif lelaki.
Detektif itu bernama Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han?
Kenapa? Kamu kenal?
Ah.. namanya sama seperti seorang detektif yang saya kenal.
Nampak seperti awak ada sesuatu yang nak dibincangkan. Duduklah.
Saya nampak awak muncul di televisyen hari itu.
Awak selesaikan kes Gyeonggi Nambu.
Ya, betul.
Saya dah cuba fikirkan tentang ini..
..tapi saya tak boleh fikirkan sesiapa untuk tanyakan perkara ini selain awak, Detektif.
Ini tunang saya yang mati 20 tahun lepas.
Namanya Shin Da Hye.
Oh tuhan. Cantiknya dia.
Apa pekerjaannya dulu?
Dia bercita-cita untuk jadi seorang pelakon.
Okay..
Saya berkenalan dengannya sewaktu bekerja sebagai pembantu di studio.
Hei, kita ke kamera 4 dan 5.
Hei.. hei!
Apa yang kamu sedang buat?
- Buatlah kerja betul-betul. - Maafkan saya.
- Tolong sediakannya sekarang. - Baik.
Keadaan memang sukar waktu itu.
Namun, dia tetap berusaha gigih untuk teruskan hidup.
Tapi, tiba-tiba saja dia bunuh diri.
Dia tinggalkan nota bunuh diri dan kemudian ditemui di dalam tasik.
Jadi?
Kenapa awak datang cari saya?
Tolong saya cari wanita ini.
Oh. Begitu.
A.. apa?
Awak nak cari seseorang yang dah mati 20 tahun lepas?
Ya. Da Hye membunuh diri 20 tahun lepas.
Itu apa yang saya pernah percaya.
Ini gambar yang saya ambil 20 tahun lepas sewaktu hari terakhir kami bersama.
Ia sebuah kafe yang kami selalu pergi untuk bertemujanji.
Da Hye!
Walaupun setelah apa yang terjadi kepada Da Hye..
..saya tetap selalu pergi ke sana.
Ia nampak agak buruk selepas 20 tahun.
Tapi, kafe itu masih ada di situ.
Beberapa hari lepas, seperti tabiat lama..
..saya pergi ke sana.
Ini gambar yang saya ambil di sana beberapa hari lepas.
Saya rasa Da Hye masih hidup.
Da Hye..
..wanita ini, tolong cari dia.
Saya merayu pada awak.
Seorang wanita muda datang ke kedai barang kemas beberapa hari lepas dengan seutas rantai berlian.
Rantai dengan batu yang besar.
Saya terfikir mungkin itu barang rompakan yang hilang.
Ini dia.
Betul. Inilah rantainya.
Siapa yang bawa ia ke sini?
Usianya dalam lingkungan 20 tahun.
Ya, dia seorang gadis berusia dalam 20 tahun.
Gadis yang berusia 20 tahun.
Ada kamera CCTV di sini, kan? Saya nak lihat sebentar.
Ah, itulah dia.
- Yang ini? - Ya.
Hai.
Ah.. saya..
Saya nak jual ini.
Cik, dari mana awak dapat benda ini?
Saya dapat hadiah.
Tentu teman lelaki awak seorang yang sangat kaya.
Tapi, kenapa awak nak jual?
Tak apalah. Tak perlu beli kalau tak berminat.
Sekejap.
Saya boleh beri awak 8.
8.. 8 juta won?
Cik, awak betul-betul tak tahu tentangnya, ya?
Awak boleh dapat sekurang-kurangmya 80 juta won.
Ini.. ini apa?
- Apa? - Benda yang warna hitam itu.
Oh, yang itu? Ia ada di dalam bekas rantai.
Ini ada di dalam bekas.
Ia sebuah disket, kan? Disket.
Disket..
Ketika Jinyang sedang dibangunkan..
..banyak kes rasuah dilaporkan di antara orang-orang ternama dan pihak kerajaan.
Tapi, di antara barang-barang yang dirompak Han Se Kyu..
..ada satu bukti penting yang boleh dedahkan salah laku rasuah itu.
Benda itu masih ada di sini, atau dia dah ambil?
Ya.
Dia ada tinggalkan apa-apa? Seperti nombor telefon untuk dihubungi?
Dia ada tinggalkan nombor telefon.
Tapi, nombor itu tak boleh dihubungi.
Tak boleh dihubungi?
Betul.
Oh.
Saya rasa ia nombor palsu..
..dan tak wujud.
Jika seseorang bawa sesuatu seperti itu..
[Jung Hae Young] ..biasanya mereka tak akan beri maklumat yang betul.
Ya, kita patut..
Kim Bum Joo, si tak guna.
Encik, saya ambil maklumat ini ya.
Boleh awak padam rakaman CCTV itu?
Baik.
Ini fail yang dihantar ke sini.
Berhenti bercakap tentang fail itu dan pergi tangkap mereka terus.
Tak guna.
Aduh..
Betulkah kamu semua ini sedang bekerja?
- 0.5 - Ya?
Keluar dan pergi ke tempat letak kereta. Mari berlatih memandu.
Baik.
Tak ada siapa peduli jika kamu tiada di meja kamu, kan?
Benarkah begitu?
Dalam bilik tugasan malam pegawai wanita, ada telefon kan?
Ya, ada.
Tapi, kenapa?
Saya perlu cari nombor telefon.
Kamu boleh lihatnya nanti.
2 digit terakhir nombor telefon yang saya cari mungkin berbeza.
Cuba buat panggilan ke semua nombor ini.
Kamu perlu cari rumah di mana ada gadis berusia 20an tinggal di sana.
Itu saja?
Hei!
Kenapa? Tak boleh buat?
Taklah. Nombor sebenarnya berbeza, dan dia berusia dalam lingkungan 20an.
Maklumat itu dah lebih dari cukup.
Siasatan ini hanya di antara kamu dan saya.
Ya.
Ya. Ini pusat sauna?
Berapa umur cucu nenek?
24 tahun? Oh, dia seorang lelaki?
Oh, budak.
Terima kasih. Ada ibu saudara? Nenek?
Tak apalah. Terima kasih.
Bukan, bukan. Ini bukan panggilan palsu. Jangan letak telefon!
Wow!
Saya dah jumpa.
Di antara 100 nombor yang saya hubungi, 24 daripadanya adalah keluarga.
Hanya 5 daripadanya ada gadis dalam lingkungan 20an.
Baik, jadi kita patut pergi.
- Saya? - Hei, kawal. Kawal!
Pandang depan.
Hei, kan saya suruh kamu duduk saja dalam kereta.
Saya yang jumpa dia.
Sekurang-kurangnya saya nak lihat wajah orang yang kita sedang cari itu.
Siapa yang kita sedang cari ini sebenarnya?
Tolonglah bantu saya.
Oh tuhan. Dia itu masih muda.
Saya dengar orang muda pun boleh dapat penyakit demensia.
Mungkin kita patut bawa dia ke hospital.
Gambar itu memang nampak seperti tunangnya yang dah mati itu.
Bergantung pada bagaimana gambar itu diambil dan sisi darjahnya..
..orang yang berbeza pun boleh kelihatan seperti orang yang sama.
Ya. Bukan itu saja.
Masuk akalkah jika dia masih tak boleh lupakan seseorang selepas 20 tahun?
Mungkin jika orang itu masih belum bayar hutang.
Takkan boleh lupa.
Kenapa pula tak boleh?
Seperti bas, wanita juga datang dan pergi setiap 5 minit.
- Jangan begitu. - Apa?
Awak pun jangan jadi begitu.
- Kenapa? - Saya bercakap tentang kes ini.
Saya menentang sekeras-kerasnya.
Saya juga.
Mayatnya dah pun dibakar.
- Ya. - Takkan ada bukti saintifik.
Mungkin ada bukti yang ditinggalkan di kafe itu.
Kenapa awak buat begini lagi?
Ramai orang keluar dan masuk dari sana.
Bagaimana masih boleh ada bukti?
Kita takkan tahu tanpa melihatnya dulu.
Sudahlah.. sudahlah. Lupakannya.
Jangan menyibuk dalam hal percintaan orang lain.
Mari kita siasat kes Oh Dae Yang ini.
Ini kes dingin.
Jika apa lelaki itu cakap benar..
..identiti mayat yang ditemui dalam tasik itu masih belum dikenalpasti.
Jadi, ini sebuah kes dingin juga.
Kita ini tak sependapat.
Park Hae Young, awak menentang juga, kan?
Tentulah.
Kes berkaitan percintaan tak sesuai dengan orang muda zaman sekarang.
Bagaimana awak kenal Detektif Lee Jae Han?
Kenapa kamu berminat dengan salah seorang Senior saya?
Senior?
Saya bekerja dengannya dulu.
[Pegawai Diberhentikan]
Kenapa awak pergi ke majlis pengebumiannya?
Awak sedang soalsiasat saya?
Saya tanya berkenaan kes ini.
Kenapa awak pergi ke rumah Shin Da Hye?
Tentu kerana satu siasatan, kan?
Saya tak tahu butir-butirnya.
Dia cakap yang dia sedang mencari barang rompakan.
Barang rompakan?
Awak ada tanya dia apa barangnya?
Dia sedang cari rantai mutiara biru.
Ada barang rompakan yang hilang.
Ia seutas rantai mutiara.
Ada rahsia lebih besar yang disembunyikan.
Detektif Lee Jae Han mencarinya bersendirian sepanjang waktu ini.
Kes ini berkaitan dengan Han Se Kyu.
Kenapa kamu asyik bertanya soalan dan buat saya rasa cemas?
Adakah ia selepas penangkapan Han Se Kyu?
Betul.
Awak tak akan terima kes ini, kan?
Saya akan tolong kemas.
Mari lakukannya.
Perlukah kita mengundi?
Saya undi ya.
- Saya kata tidak. - Saya pun.
- Saya undi ya. - Jadi, 2 lawan 2. Tamat.. tamat.
Saya.. boleh undi ya juga?
Siapa kamu untuk undi ya?
Dia si 0.5.
Sekarang 2.5 lawan 2.
Saya akan berjumpa dengan keluarganya. Jung Hun Gi, pergi cari bukti.
Senior, siasat tentang keadaan kewangan Shin Da Hye.
Saya nak jumpa kamu.
Hwang Ui Kyung, ke sini kamu.
Mari ke sini.
Maafkan saya. Aduh!
Apa halnya?
Saya dah beritahu kamu yang saya tak bekerja dengan orang yang simpan rahsia.
Jadi, beritahu saya dengan jujur.
Aduh. Sekali lagi.
Bagaimana kamu kenal dengan Senior Lee Jae Han?
Kan saya dah beritahu.
Namanya sama dengan seseorang yang saya kenal.
Jadi, awak akan berjumpa dengan keluarga Shin Da Hye.
Saya patut berjumpa dengan detektif yang menyiasat kes ini dulu.
Saya pergi dulu. Jumpa nanti.
Jangan lupa makan.
Dia tanya saya seperti ini.
Jika saya tahu tentang Detektif Lee Jae Han dari Kawasan Jinyang.
Awak detektif yang menyiasat kes-kes kematian luar biasa dulu?
Apa yang membawa Unit Kes Dingin sampai ke sini?
Kami sedang mulakan siasatan baru..
..dan saya ada beberapa soalan nak ditanya.
Lokasi di mana awak temui mayat itu adalah kawasan orang memancing.
Kad pengenalan ditemui di poket bajunya.
Adakah itu cara awak kenalpasti mayat itu?
Seperti mana ia ditulis di situ.
Tentu badannya cedera parah.
Bagaimana keluarganya sahkan yang ia adalah mayat ahli keluarga mereka?
Pakaian dan barang lain yang ada ketika itu adalah miliknya.
Tapi, ada satu perkara yang saya tak faham.
Dia tinggal di Seoul.
Ia ambil masa satu jam setengah perjalanan dari Yeokyung.
Dia cuma pakai pakaian tidur dan jaket, dan datang dari jauh sehingga ke sini?
Ya, saya juga fikir ia agak aneh.
Saya fikir yang mungkin dia tak bunuh diri.
Saya ada cadangkan untuk lakukan autopsi.
Tapi, keluarganya menentang sekeras-kerasnya cadangan autopsi itu.
Keluarganya?
Awak masih tinggal bersama ibu awak?
Ya.
Saya ingin berjumpa dengan ibu awak.
Saya boleh ke rumah awak.
Ibu saya kurang sihat. Dia berada di hospital.
Jadi, boleh saya melawat dia di hospital walaupun untuk sebentar?
Tak boleh.
Dia sangat tak berdaya dan sekarang berada di Unit Rawatan Rapi.
Awak yang sahkan mayat Shin Da Hye?
Bagaimana awak pasti yang itu adalah Shin Da Hye?
Tinggi dan panjang rambutnya sama seperti adik perempuan saya.
Ia pakaian adik saya juga.
Boleh tak..
..jika saya nak lihat barang-barang Shin Da Hye yang masih ada?
Tidak.
- Kami dah bakar semuanya. - Apa?
Barang-barang dia? Kesemuanya?
Ya.
Kerana ibu saya alami waktu yang sukar.
Saya minta maaf tak dapat nak bantu awak.
Ia bukannya bunuh diri.
Kebanyakan kes bunuh diri dilakukan di lokasi yang ada kaitan emosi..
..atau lokasi yang mudah bagi mereka.
Tapi, tiada kaitan di antara Shin Da Hye dan Tasik Mikang.
Dan jika dia berniat untuk bunuh diri dan pergi ke tasik..
..tak mungkin dia ikut saja kehendak hatinya, sebaliknya pasti dia rancangnya terlebih dulu.
Dia juga memakai pakaian tidur.
Dari skala 1 hingga 10, semuanya tak masuk akal.
Mungkin..
..ada kemungkinan yang seseorang dah bunuh Shin Da Hye..
..dan buatnya kelihatan seperti bunuh diri.
Termasuklah keluarganya sendiri.
Detektif berkeras mencadangkan autopsi.
Tapi, keluarganya menentang sekeras-kerasnya.
Saya pasti mereka ada rahsiakan sesuatu.
[Jung Hun Gi]
Bagaimana keadaan di sana?
Saya dah periksa semua meja dan kerusi.
Banyak cap jari berlapis-lapis, jadi saya tak jumpa apa-apa.
Saya dah beritahu, kan? Mustahil untuk temui apa-apa.
Awak nak ke mana?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya betul-betul tak tahu yang ada barang rompakan di sini.
Awak kenal dia, kan?
Apa hubungan dia dengan Han Se Kyu?
Dia ambil barang rompakan yang Han Se Kyu rompak itu.
Dia selalu melepak di kabin ini, kan?
Adakah dia teman wanita Se Kyu?
Budak tak guna itu? Awak fikir dia ada teman wanita?
Dia cuma mempermainkan perempuan itu saja.
Oh, awak dah sampai.
Oh, masuklah.
Awak tak apa-apa?
Awak tak tahu betapa pengotornya mereka.
Saya dah bosan bersihkan kotoran yang mereka tinggalkan.
Mereka ada datang semula selepas itu?
Selepas kes rompakan itu, mereka ada datang lagi?
Perempuan itu pernah datang sekali, seorang diri.
Seorang diri?
Itulah waktu Shin Da Hye ambil barang rompakan itu.
Awak dah periksa semuanya?
Saya dah periksa meja dan kesemua 4 kerusi.
Saya juga siap periksa habuk yang jatuh ke lantai.
Tak ada apa-apa.
Maafkan saya, adakah buku ini kepunyaan kafe ini?
Tak, ada pelanggan yang tinggalkannya.
Ya betul. Wanita yang duduk di meja itu tinggalkannya.
Hati-hati.
[Sepadan]
Betul kata lelaki itu.
Kunci kepada kes ini..
..ada pada perempuan itu.
Shin Da Hye..
..tak mati.
Bagaimana kita nak cari wanita yang dah bersembunyi selama 20 tahun?
Saya bunuh dia. Apa awak nak buat?
Dia bukan sebarang orang. Dia itu Han Se Kyu.
Bagaimana rasanya digigit anjing?
Mari lihat jika saya yang menang atau anjing itu yang menang.
Saya dah tak ingat kejadian 20 tahun lepas.
Perlukah saya gari awak supaya awak boleh ingat?
Perlukah saya risau tentangnya?
Kamu tak perhatikan Unit Kes Dingin? Apa yang kamu buat?
Saya yang arahkan siasatan itu.
Ada awak jumpa disket di antara barang-barang miliknya?
Awak katakan perkara yang sama seperti detektif itu.
Bagaimana dengan tunang saya? Awak dah jumpa Da Hye?
Saya tak akan lepaskan awak.
Berani awak buat begini kepada saya? Huh!
Dah tiba masa untuk buat kenyataan tentang apa yang awak lakukan di rumah itu.
Sarikata BM oleh Cocojae Blog: http://cjsubs.blogspot.com FB: CJ SUBS